[용어] 애면글면

1945년 폭격 후 일본 도쿄의 모습 (출처: Picryl)

○ 의미: 약한 힘으로 무엇을 이루려고 온갖 힘을 다하는 모양

○ 예문: 불탄 자리에서 서민이 생계를 애면글면 꾸려나갈 때 중앙 관청의 관료들은 전후 경제의 기초를 마련하고 있었습니다. - <1940년 체제> 39페이지 中

우리말도 모르는 용어가 참 많습니다.
번역서를 보면서 이런 단어를 사용할 줄 아는 번역가의 한국어 실력에 감탄합니다. 
외국어를 공부하기 전에 한국어를 잘 배워야 한다고 강조합니다. 
우리말로 다양한 표현을 할 수 있으면 외국어를 그만큼 더 이해할 수 있기 때문입니다.