728x90 반응형 교육/용어37 [용어] 애면글면 ○ 의미: 약한 힘으로 무엇을 이루려고 온갖 힘을 다하는 모양 ○ 예문: 불탄 자리에서 서민이 생계를 애면글면 꾸려나갈 때 중앙 관청의 관료들은 전후 경제의 기초를 마련하고 있었습니다. - 39페이지 中우리말도 모르는 용어가 참 많습니다. 번역서를 보면서 이런 단어를 사용할 줄 아는 번역가의 한국어 실력에 감탄합니다. 외국어를 공부하기 전에 한국어를 잘 배워야 한다고 강조합니다. 우리말로 다양한 표현을 할 수 있으면 외국어를 그만큼 더 이해할 수 있기 때문입니다. 2024. 5. 16. 동태찌개로 시작된 무와 무우 표준어 질문 2024년 3월 마지막 주말을 맞아 아내가 저녁식사로 동태찌개가 준비했다. 동태와 함께 두부와 무우가 듬뿍 들어가서 국물이 시원하고 맛있었다. 가족들과 이야기를 하다가 '무'와 '무우' 중 무엇이 표준어인지에 대해 의견이 달랐다. 그래서 구글링해보니 국립국어원에서 관련한 질문에 답변한 것이 있다. 원래는 '무우'였지만 줄임말인 '무'가 일상적으로 사용되기에 표준말은 '무'라고 한다. 표준어 규정 제14항에 따라서 '무'가 표준이라고 정한다는 점이 흥미롭다. [표준어 규정 제14항]에 대한 언급 준말이 더 널리 쓰이고 본말이 현실 언어에서 전혀 또는 거의 쓰이지 않는 경우에 대해 '표준어 규정'에서는 준말만을 표준어로 삼도록 한다. 조금 더 확장하면 '무'라는 말이 포함된 무말랭이, 무생채, 무김치도 '무.. 2024. 3. 30. 오마주 Hommage란 을 읽다가 많이 들어봤던 용어 '오마주'를 접했다. 그래서 관련 내용을 정리했다. 미국의 미니멀리스트 작가 댄 플래빈이 타틀린을 오마주했으며, 국립현대미술관 과천관에 전시 중인 백남준의 도 같은 의도로 제작된 작품으로 알려져 있다.- 시대를 훔친 미술 445p(이진숙,2018) 오마주의 뜻은 "해설 예술과 문학에서는 존경하는 작가와 작품에 영향을 받아 그와 비슷한 작품을 창작하거나 원작 그대로 표현하는 것을 말한다. 영화에서는 좋아하는 혹은 존경하는 선배 영화인의 업적을 기리며 감명깊은 주요 대사나 장면을 본떠 표현하기도 한다." - 위키백과 인용 2023. 1. 16. 남세스럽다 & 남사스럽다_무엇이 맞을까 에밀 졸라의 책 을 읽던 중 ‘남세스럽다’라고 번역된 문장과 마주쳤다. 평소에 구어체로 ‘남사스럽다’라고 말하곤 한다. 그래서 설마 하며 구글링을 해봤다. 그녀 나이에 임신을 하는 것을 지극히 남세스러운 일이었다. (목로주점 1권 98페이지, 문학동네) KBS 한국어 배우기란 코너에 아래와 같이 의미가 나와 있다. 의미 : 남에게 비웃음과 놀림을 받게 돼서 창피스럽다. ‘남우세스럽다’의 준말 '남사스럽다'는 비표준어였으나 2011년 8월 국립국어원에서 '남우세스럽다'와 동일한 뜻으로 널리 쓰이는 것으로 판단하여 복수 표준어로 인정했다. (다움 사전) 사례 1. 환갑 아줌마가 예쁜 척을 하는게 남사스럽다. 2. 5060 학부모 세대는 '남사스럽다'는 반응이 많지만 10대나 20대는 '힙하다'며 새롭게 받아.. 2023. 1. 16. 이전 1 2 3 4 ··· 10 다음 728x90 반응형
