[용어]몬도가네 Mondo Cane의 유래 의미 적용 사례

Mondo Cane at the 2019 Venice Biennial (May You Live in Interesting Times) (출처: flickr - MANYBITS)

 

김희삼의 책 <행복 공부> 257페이지에서 "식욕도 마찬가지여서 식도락가 중에는 까다로운 미식가 수준을 넘어 희한한 재료로 만든 기이하고 자극적인 음식을 찾는 몬도가네에 이르는 사람도 있다."라는 문장을 만났습니다.

세상에는 다종다양한 언어가 있습니다. 모두를 알 필요는 없지만 이렇게 번역서에 자신의 정체를 그대로 드러내는 상황에서 피할 수가 없습니다. 단어의 유래, 의미, 사용 사례를 포스팅합니다. 

 

유래 

몬도가네라는 용어는 1962년 이탈리아의 갈리에로 자코페티와 파올로 카바라가 제작한 다큐멘터리 영화 <몬도가네 Mondo Cane>에서 유래했습니다. 이 영화는 전 세계의 기괴하고 충격적인 장면들을 모아 보여주며, 당시 사회의 어두운 면과 인간의 잔혹성을 적나라하게 드러냈습니다. 영화의 강렬한 이미지와 충격적인 내용은 많은 이들에게 깊은 인상을 남겼고, 몬도가네라는 단어는 이후 문화 전반에 걸쳐 하나의 상징적인 표현으로 자리 잡게 되었습니다.

 

의미

이탈리아어로 '개 같은 세상'이라는 뜻입니다. 직역하면 다소 낯설지만, 문학이나 영화 등 다양한 분야에서 '기괴하고 아름다운 세상', '현대 사회의 어둡고 그로테스크한 면모'를 나타내는 은유적 표현으로 사용됩니다. 구체적으로는 아래와 같습니다. 

 

• 기괴하고 아름다운 세상: 겉으로 보기에는 끔찍하고 이상하지만, 동시에 매혹적이고 아름다운 측면을 지닌 세상
• 현대 사회의 어두운 면: 전쟁, 빈곤, 범죄 등 현대 사회가 안고 있는 문제점을 은유적으로 표현
• 인간의 잔혹성과 본능: 인간의 폭력성, 탐욕, 허무함 등 어두운 본성을 드러내는 표현
• 문명 비판: 현대 문명의 발전이 가져온 부작용과 인간 소외 현상을 비판하는 시각

 

사례

1. "그는 도시의 밤거리를 걸으며 몬도가네와 같은, 기괴하고 아름다운 광경에 매료되었다."  - 이탈로 칼비노의 <우주복을 입은 코스모폴리탄>

2. "데이빗 린치의 영화는 언제나 몽환적이고 몽롱한 분위기로 관객을 몰아넣는데, <멀홀랜드 드라이브>는 그 정점을 찍은 작품이다. 현실과 꿈의 경계를 넘나드는 몽환적인 영상미는 마치 몬도가네를 보는 듯하다." - 데이빗 린치의 <멀홀랜드 드라이브> 영화 리뷰

3. "앤디 워홀의 작품들은 단순하고 반복적인 이미지를 통해 소비 사회의 허무함을 보여준다. 그의 작품 속 인물들은 마치 몬도가네 속 인형처럼 무표정하고 기계적이다." - 앤디 워홀 전시회 후기

4. "데이비드 보위의 음악은 늘 외롭고 고독한 도시의 밤을 연상시킨다. 그의 음악 속에는 현대 사회의 어둠과 인간의 고독이 녹아 있는데, 마치 몬도가네의 한 장면을 보는 듯하다." - 데이비드 보위 음악 감상문

5. "SNS 속 인플루언서들의 화려한 삶은 마치 몬도가네처럼 아름다우면서도 허무하다."