[용어] 까리하다 & 아리까리하다

가족 간에 대화를 나누다가 우연히 '까리하다'라는 표현이 나왔습니다. 
무슨 의미인지 궁금해집니다. 표준어는 아닌 것 같은데 '아리까리하다'와는 무슨 관계가 있나 싶기도 합니다. 

그래서 찾아봤습니다. 결론적으로 까리하다와 아리까리하다는 발음상 비슷해 보이지만 서로 관련이 없이 사용되고 있는 단어입니다. 아래에 정리해서 포스팅합니다. 

까리하다

1. 유래
- '까리하다'는 일본어의 'カッコいい(kakkoii)'에서 유래되었다고 알려져 있습니다. 'カッコいい'는 '멋지다, 세련되다'라는 뜻으로, 일본어 표현이 한국에 영향을 미치면서 변형된 형태로 사용되고 있습니다. 특히 1980~90년대 한국 젊은이들 사이에서 유행하던 일본 대중문화에서 기인한 것으로 보입니다.

2. 표준어 여부
: 표준어가 아닙니다. 

3. 바른말 표현
- (긍정적) 멋지다, 세련되다, 매력적이다
- (부정적) 수상하다, 불안하다, 의심스럽다

4. 사례
- (긍정적) "오늘 네 옷차림 진짜 까리하다."
                "이 영화 포스터 까리하게 잘 만들었네."
- (부정적) "오늘은 기분이 좀 까리한데, 뭔가 불안해."
                "이 길로 가면 좀 까리한데, 다른 길로 가자."

아리까리하다

1. 유래
: '아리까리하다'는 1990년대 한국에서 주로 사용되기 시작한 신조어로, **일본어 'あやふや(ayafuya)'**에서 유래된 것으로 보입니다. '아야후야'는 '불확실한', '모호한'이라는 뜻으로, 그 의미가 한국어에서 자연스럽게 변형된 것입니다. 이러한 일본어 표현은 한국에서의 대중문화 교류와 함께 유입된 후, 구어체 속어로 자리 잡았습니다.

2. 표준어 여부
: 표준어가 아닙니다. 

3. 바른말 표현
: 헷갈리다, 애매하다, 모호하다

4. 사례
-(헷갈리다) "이 문제, 너무 아리까리해서 답을 모르겠어."
-(애매하다) "아리까리한데, 다시 한번 확인해 봐."
-(모호하다)"아리까리해서 이해가 안 돼."